Оросын суут зохиолч Михайл Булгаковыг бид "Мастер Маргарита" романаар нь маш сайн мэднэ. Тэгвэл түүний бас нэгэн алдартай зохиол "Нохойн зүрх" тууж Монгол хэлнээ орчуулагдан уншигч таны гарт ирлээ. Хэдий 1925 онд бичигдсэн ч их зохиолчийг нас барснаас олон жилийн дараа, 1968 онд барууны ертөнцөд анхлан хэвлэгдэж, сүүлд 1987 онд Зөвлөлтөд хэвлэгдэх эрх олж авсан эл тууж хэдий дистопи, зөгнөлт зохиол маягаар бичигдсэн ч 1917 оны Окткъябрын хувьсгалын чин зорилгыг задлан егөөдөж, коммунист дэлгэмийн хавчлага дарамтыг уудлан илчилсэн туйлын бодит зохиол байв. Зохиолчийн амьд сэрүүнд гэрт нь хийсэн нэгжлэгээр хураагдаж, улмаар уран зохиолын үнэнч уншигчдын гараас гарт нууцаар дамжин тархсан эл зохиол урт удаан хугацааны хүнд хүчир аялал туулсны эцэст сая л Монгол уншигчдыг оюунлаг хоржоон, уран зүйрлэл, сэтгэлгээний гайхамшгаараа дайлах боломжтой боллоо. Зохиолыг бид барууны хэвлэлүүдээр тарсан дутуу гуцуу хувилбараар нь бус, хамгийн үнэн магадтай гэгдэх орос эхээс нь орчуулан танд хүргэж байна.

Орчуулсан: Мягмарын Сугар-Эрдэнэ
Хавтасны дизайн: Монотайп график студи